A Case with a Bang
Written by Ulf Nilsson
Illustrated by Gitte Spee
Translated by Julia Marshall
(Gecko Press; $18.99, Ages 5-11)
Originally written in Swedish, A Case with a Bang is the final installment in late author Ulf Nilsson’s Detective Gordon series. The story centers on the mouse and toad duo of Chief Detective Buffy and retired police Chief Detective Gordon. This time around they are joined by their young squirrel friend Helmer who wishes to learn all there is about being a police officer. And they certainly do have a case to solve as someone has been making noise with Badger’s trash can in the middle of the night and this must be investigated.
Illustrator Gitte Spee has captured the gentleness of the story with colorful drawings that young readers will enjoy. A two-page spread of a map of Chief Detective Buffy’s police district shows all the landmarks that are important to the plot: Badger’s cottage (the scene of the original offense), the police station (where Buffy and Gordon live), the bakery, the kindergarten, the cave and so forth. That it is young Helmer who plays an integral part in solving the case in the end, will resonate with the intended audience, who will see themselves portrayed in the success of their contemporary whereas the adults in the story initially failed.
Divided into twelve chapters, translator Julia Marshall does a fine job of making it accessible to the American market, while still retaining the original flavor of its European roots.
More than just a mystery, this book contains simple nuggets of wisdom and life lessons interspersed throughout. These gems are not alluded to; they are stated outright in bolded, centered text as every case that has been solved has important notes written about them, before being stamped and tucked away in a drawer for future reference. Some of this reviewer’s favorites are: If it doesn’t work one way, it will work another; Always ask someone who knows; Everyone thinks differently: listen carefully to all; and the final one of the book, which is, appropriately: There is always a good ending. In every story. And in real life. If one is open to everything.
This intelligent book is equally recommended for the advanced younger reader to read independently or for adults to read aloud to young charges who appreciate a story told with both subtle humor and depth.
- Reviewed by Freidele Galya Soban Biniashvili
Here’s a sneak peek video: