Children’s Picture Book Review – The Day Saida Arrived
THE DAY SAIDA ARRIVED
Written by Susana Gómez Redondo
Illustrated by Sonja Wimmer
Translated by Lawrence Schimel
(Blue Dot Kids Press; $17.95, Ages 4-8)
Originally published in Spain, The Day Saida Arrived is a powerful story of friendship and love that bridges the gap between cultural differences.
The book begins by looking at the issue of immigration through the lens of a classmate whose heart is stirred with compassion to befriend a new student from Morocco. Reading the sadness and silence in Saida’s “large amber eyes,” the narrator sets out to find her friend’s words, thinking Saida has lost them. But after a discussion with her parents, the narrator realizes Saida indeed has words-yet she doesn’t want to “bring them out.” They are “different from the words” used in her new surroundings. The narrator’s father explains to his daughter: “In Morocco, … yours wouldn’t work either.”
Once the narrator understands this all-important lesson of seeing herself in the other person’s struggle, she sets out to help and learn from Saida. Together, in this reciprocal relationship, the two friends share a wealth of new words. Double page spreads of Arabic and English words playfully interact. Some are easily remembered, some are “carried off by the wind,” while those that were forgotten earlier return like “good weather.” In fact, throughout the pages we see graceful Arabic and bold English letters flying about, blown by the wind like butterflies, “sometimes look[ing] like flowers and other times like insects.” The illustrative theme of nature is beautifully consistent, comparing the process of language acquisition to the ebb and flow of the natural world.
e
Through poignant scenes and lyrical language, we see the girls’ mutual respect and friendship blossom. In trust and appreciation, they exchange stories and treats from each other’s culture. A side by side spread of the English and Arabic alphabets in the backmatter extends the opportunity for readers to learn.
A touching story that breaks boundaries, The Day Saida Arrived is a wonderful addition to the school and home library.
Find book resources including a Teacher’s guide and a coloring page here.
Here’s an interesting interview with the book’s translator Lawrence Schimel
Read about author Susana Gómez Redondo here.
See more art from illustrator Sonja Wimmer here.
- Reviewed by Armineh Manookian
- Click here to order a copy of The Day Saida Arrived.
e - Disclosure: Good Reads With Ronna is now a Bookshop.org affiliate and will make a small commission from the books sold via this site at no extra cost to you. If you’d like to help support this blog, its team of kidlit reviewers as well as independent bookshops nationwide, please consider purchasing your books from Bookshop.org using our affiliate links above (or below). Thanks!
e