Originally published in Spain, The Day Saida Arrived is a powerful story of friendship and love that bridges the gap between cultural differences.
The book begins by looking at the issue of immigration through the lens of a classmate whose heart is stirred with compassion to befriend a new student from Morocco. Reading the sadness and silence in Saida’s “large amber eyes,” the narrator sets out to find her friend’s words, thinking Saida has lost them. But after a discussion with her parents, the narrator realizes Saida indeed has words-yet she doesn’t want to “bring them out.” They are “different from the words” used in her new surroundings. The narrator’s father explains to his daughter: “In Morocco, … yours wouldn’t work either.”
Once the narrator understands this all-important lesson of seeing herself in the other person’s struggle, she sets out to help and learn from Saida. Together, in this reciprocal relationship, the two friends share a wealth of new words. Double page spreads of Arabic and English words playfully interact. Some are easily remembered, some are “carried off by the wind,” while those that were forgotten earlier return like “good weather.” In fact, throughout the pages we see graceful Arabic and bold English letters flying about, blown by the wind like butterflies, “sometimes look[ing] like flowers and other times like insects.” The illustrative theme of nature is beautifully consistent, comparing the process of language acquisition to the ebb and flow of the natural world.
Through poignant scenes and lyrical language, we see the girls’ mutual respect and friendship blossom. In trust and appreciation, they exchange stories and treats from each other’s culture. A side by side spread of the English and Arabic alphabets in the backmatter extends the opportunity for readers to learn.
A touching story that breaks boundaries, The Day Saida Arrived is a wonderful addition to the school and home library.
Find book resources including a Teacher’s guide and a coloring page here.
Here’s an interesting interview with the book’s translatorLawrence Schimel Read about author Susana Gómez Redondohere. See more art from illustrator Sonja Wimmerhere.
Reviewed by Armineh Manookian
Click here to order a copy of The Day Saida Arrived. e
Disclosure: Good Reads With Ronna is now a Bookshop.org affiliate and will make a small commission from the books sold via this site at no extra cost to you. If you’d like to help support this blog, its team of kidlit reviewers as well as independent bookshops nationwide, please consider purchasing your books from Bookshop.org using our affiliate links above (or below). Thanks!
SUMO JOE Written by Mia Wenjen Illustrated by Nat Iwata (Lee & Low Books; $18.95, Ages 4-7)
Sumo Joe, the charming and gently rhyming debut picture book by Mia Wenjen with art by Nat Iwata, opened my eyes to the history and popularity of this world renown Japanese style of wrestling. More than just a sport, “Sumo” writes Wenjen in the back matter glossary, “can be traced back to ancient Shinto rituals that were practiced to ensure a bountiful harvest and to honor the spirits.”
Wenjen’s chosen a fun way to introduce young readers to the sport and keep them interested by focusing on siblings Joe and his younger sister Jo. While the two share a close relationship, only Joe participates in sumo wrestling at home on Saturdays with his friends. I love how Iwata’s expressive illustration below shows Jo’s disappointment at not being included in the activity that traditionally has been for “boys-only.” Her tote bag clues us into where she might be going while her brother practices.
Throughout Joe’s sumo session, readers learn about the different terminology and traditions tied to the sport of trying to knock one’s opponent out of the ring. Perhaps most familiar is the outfit or special belt called a Mawashi. Due to the complexity of tying it, someone else has to wrap it around the wrestler. Compared to this, tying a tie seems easy and maybe even less tickly! The stomp move, called shiko, is intended to rid the space of demons. That makes total sense to me. Other moves in the drills that Joe and his buddies work on are also explained which is not only fascinating, but meaningful. Kids will be able to watch sumo with a better appreciation of why the wrestlers do what they do.
While Jo may understand what her brother’s doing, she’s tired of being left out. She returns from her outing ready to jump into action as Akido Jo. Yes, little sis has been getting lessons in the martial arts and challenges her big brother to a match. Joe’s pals say she’s not allowed, but Joe honors his sister’s wishes and the two face off in a lively, but loving and respectful contest of Sumo versus Akido.
Iwata’s upbeat, digitally rendered artwork complements Wenjen’s words and brings a wonderful energy to the story. I recommend Sumo Joe to parents, teachers and librarians eager to find out more about this traditional Japanese sport presented in an engaging and dynamic way. The author’s note plus the illustrated glossary round out what is an enlightening and delightful read.
Disclosure: I received a review copy of Sumo Joe as part of Multicultural Children’s Book Day.
Reviewed by Ronna Mandel
Multicultural Children’s Book Day 2020 (1/31/20) is in its 7th year! This non-profit children’s literacy initiative was founded by Valarie Budayr and Mia Wenjen; two diverse book-loving moms who saw a need to shine the spotlight on all of the multicultural books and authors on the market while also working to get those book into the hands of young readers and educators.
Seven years in, MCBD’s mission is to raise awareness of the ongoing need to include kids’ books that celebrate diversity in homes and school bookshelves continues.
MCBD 2020 is honored to have the following Medallion Sponsors on board
We’d like to also give a shout-out to MCBD’s impressive CoHost Team who not only hosts the book review link-up on celebration day, but who also works tirelessly to spread the word of this event. View our CoHostsHERE.