skip to Main Content

The Legend Retold – El Chupacabras written by Adam Rubin and illustrated by Crash McCreery

EL CHUPACABRAS
Written by Adam Rubin
Illustrated by Crash McCreery
(Dial BYR; $16.99, Ages 4-8)

 

cover artwork from El Chupacabras written by Adam Rubin and illustrated by Crash McCreery

 

Adam Rubin (Dragons Love Tacos, Robo-Sauce,and Those Darn Squirrels) delights audiences once again with his 48-page picture book El Chupacabras. In this fractured folktale, we learn that the legendary and fearsome creature known as El Chupacabras (the goatsucker) is actually a tiny, well-dressed gentleman who drinks chocolate with the butterflies. He does, however, occasionally like to suck a goat.

 

interior artwork by Crash McCreery from El Chupacabras by Adam Rubin

Interior spread from EL CHUPACABRAS written by Adam Rubin and illustrated by Crash McCreery, Dial Books for Young Readers ©2018.

 

English and Spanish words are interwoven with sentences beginning in one language and ending in another or switching back and forth midsentence. This inventive style organically teaches the fluidity of languages. Some lines remain in Spanish without translation, but, taken in context and with what’s been unwittingly learned, the words are simply understood.

The text is cinematically illustrated by acclaimed Hollywood creature creator, Crash McCreery, best known for his iconic character designs in the Jurassic Park and Pirates of the Caribbean films. Mischievous goat antics are a delightful through line and goat pancakes are sure to delight. This fulfilling story and its modern art engage the reader on every page.

 

Int. artwork by Crash McCreery rom El Chupacabras by Adam Rubin

Interior spread from EL CHUPACABRAS written by Adam Rubin and illustrated by Crash McCreery, Dial Books for Young Readers ©2018.

 

Rubin has generously pledged to donate his proceeds from El Chupacabras to the Hispanic Federation in support of the Educational Programs and Puerto Rican hurricane relief. “I decided to tell this story in an unusual way to explore the beauty of harmony,” says Rubin. “It’s easy to dismiss the unfamiliar, but compassion takes a little more effort. With so many people trumpeting the ignorances of separation right now, it’s more important than ever to teach kids that there is more than one way to understand the world.” Hats off to these timely sentiments.

    • Reviewed by Christine Van Zandt

Writer, editor, and owner of Write for Success www.Write-for-Success.com

@WFSediting,Christine@Write-for-Success.com

Read another review by Christine Van Zandt here.

First Words: French from Lonely Planet Kids

FIRST WORDS: FRENCH
100 French words to learn
Illustrated by Andy Mansfield & Sebastien Iwohn
(Lonely Planet Kids; $12.99, Ages 5-9)

 

Cover image of First Words: French

 

Cover art from First Words book series for childrenIf your holiday plans will take you and your family to a French speaking country or even if you just want to expose your child to a foreign language in a fun and friendly format, Lonely Planet’s First Words: French, one of three books in a new language series for young readers, is definitely worth checking out.

interior image of an umbrella in French from First Words: FrenchParents will like the price and kids will appreciate the travel guidebook’s compact design. There’s a soft cover and 208 durable pages so youngsters will feel like they’re carrying around a book similar to the one Mom or Dad use. They also won’t tire of flipping through the colorful pages packed with bold graphic images of everything a traveler could want from introductory vocabulary. Whether seeking words for food (ice cream, cheese, chicken and fries), travel essentials such as clothing (pants, shoes, t-shirt and coat), more urgent things (toilet, passport, doctor), to modes of transportation (bike, airplane, taxi, car and airplane), kids will find it all there with simple pronunciation examples on every page.

Airplane/avion interior artwork from Lonely Planet's First Words: FrenchAnother great feature that Lonely Planet Kids offers readers is access to a fab free audio pronunciation guide for every word included in the book. Get there via a QR code or use lonelyplanet.com/kids/first-words. I tried it, and though I speak French I still loved having the chance to see and hear how learning a new language in a simple way was presented to children, using a child’s voice. Presenting this book, along with a journal and a disposable camera, will get any child psyched for travel abroad and the chance to be a helpful, knowledgeable companion on the journey.

  • Reviewed by Ronna Mandel
Back To Top
%d bloggers like this: