AN INTERVIEW WITH JOANA PASTRO AUTHOR OF BISA’S CARNAVAL ILLUSTRATED BY CAROLINA…
Today We’ve Got a Throwback Thursday Picture Book! Señor Pancho Had a Rancho by René Colato Laínez and illustrated by Elwood Smith (Holiday House, 2013, $16.95) and highly recommended for children ages 3-7.
“Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O … Señor Pancho had a rancho, cha cha cha cha cha …”
Old MacDonald and his neighbor, Señor Pancho, have the same animals on their farms who, while they look similar, speak different “languages.” While Old MacDonald’s dog barks “woof, woof,” Señor Pancho’s pero yaps “guau, guau” (wow, wow). A rooster on Old MacDonald’s farm crows “cock-a-doodle-doo,” while Señor Pancho’s gallo (GAH-yoh) squawks out “quiquiriquí” (kee-kee-ree-KEE), and so on. Finally, a cow and una (OON-ah) vaca (VAH-kah) are introduced. Both happily understand each other’s “moo” and “muu” (moo). Soon, ignoring the fence that divides the two properties, all the farm animals and the two farmers join the cow and the vaca for a rollicking dance.
Each double page spreads shows an illustration of Old MacDonald’s farm on one page with the English verse and Señor Pacho’s rancho on the opposite page with the same verse in a blend of Spanish and English.
Elwood Smith’s multimedia illustrations use subtle colors and small touches to distinguish the characters, but overall, each animal (and human) looks and behaves the same way. The illustrations are hilarious, lively and wonderfully convey the energy, joy, and silliness of the song.
Laínez notes “This book is a celebration of languages. In every celebration, we need music and dance (author’s note).” Lainez and Smith capture the idea that the joy we experience from music, dance, and companionship is universal.
This book was a 2014 International Latino Book Award finalist in the Best Children’s Fiction Picture Book – Bilingual category.
A helpful glossary of the Spanish words used in the book and how to pronounce them is included.
I shared this book with my K-1 classes and the timing was perfect as they were learning animal names in Spanish class. Reading (and singing) this book helped reinforce the children’s learning and introduced the Spanish words for the animal sounds. We had a ball.
Visit Salvadoran René Colato Laínez’s website for more information about the author, his books, awards, activities and more.
Learn more about illustrator Elwood Smith at his website and at Elwood’s World; the Art and Animations of Elwood H. Smith, a pdf of an engaging catalog prepared for a 2011 exhibition of his work at the Norman Rockwell Museum.
– Reviewed by Dornel Cerro